Macfarlane International Business Services GmbH & Co. KG als Teil der Übersetzungsindustrie
Datum: Dienstag, dem 31. Mai 2016
Thema: Software Infos
Durch den technologischen Fortschritt werden selbst in der Übersetzungsindustrie die maschinellen Übersetzungen immer wichtiger. Dennoch ist es so, dass die „menschlichen“ Übersetzer immer noch einen essentiellen Teil dieser Branche darstellen. Dies liegt in erster Linie daran, dass maschinelle Übersetzungen einem zwar den Inhalt eines Textes in einer einigermaßen passablen Weise übersetzen können, diese allerdings nicht auf bestimmte Feinheiten in der Sprache oder der Grammatik eingehen können. Ein aktiver Teil der Übersetzungsbranche ist unter anderem Macfarlane International Business Services GmbH & Co. KG. Das Übersetzungsbüro ist seit über einem Jahrzehnt erfolgreich tätig und kann Ihnen gerne seine langjährige Erfahrung und qualifizierte Mitarbeiter für ihre Anliegen zur Verfügung stellen.
Bei der Übersetzungsindustrie handelt es sich um einen relativ kleinen Wirtschaftszweig, der jährlich wohl um die $37 Milliarden erwirtschaftet, der durch die steigende Globalisierung allerdings stetig am Wachsen ist. Dabei wird sogar angenommen, dass die Übersetzungsindustrie bis in das Jahr 2020 um bis zu 42 % wachsen wird. Des Weiteren kann die Übersetzungsindustrie auch als rezessionssicher angesehen werden, da dieser Industriezweig seit der Wirtschaftskrise kaum Einbußen hinnehmen musste. Das sich die Branche im Aufschwung befindet, erkennt man bereits daran, dass immer mehr Sprachen benötigt werden, die nicht alltäglich sind. Dies lässt sich beispielsweise anhand der Europäischen Union belegen. In der Zwischenzeit werden im Europäischen Parlament 24 Sprachen gesprochen. Damit ein gutes Verständnis zwischen den Politikern und ihren Mitarbeitern besteht, benötigt es zwangsläufig gut ausgebildete Übersetzer und Dolmetscher. Ebenso werden in der Softwareentwicklung immer mehr Programme in verschiedene Sprachen übersetzt. So bietet beispielsweise eines der größten Softwareunternehmen des Planeten ihre Programme in der Zwischenzeit auch in Sprachen wie Maya und Luxemburgisch an.
Das Übersetzungsbüro Macfarlane ist bereits seit über einem Jahrzehnt in der Übersetzungsindustrie tätig und verfügt dadurch bereits über langjährige Erfahrungen. So wie sich die Übersetzungsindustrie in den letzten Jahren weiterentwickelt, so hat sich auch das Übersetzungsbüro stets weiterentwickelt. Der Übersetzungsservice arbeitet hierbei ausschließlich mit Übersetzern und Dolmetschern zusammen, die Muttersprachler sind. Dabei werden beinahe alle Sprachen angeboten, so dass man auch für größere Softwareunternehmen oder auch im politischen Wesen tätig werden könnte, da nur Übersetzer eingesetzt werden, die bereits über Erfahrungen in den spezifischen Themengebieten verfügen.
Der Einfluss von maschinellen Übersetzungen wird in den nächsten Jahren wohl stetig steigen und sich kontinuierlich weiterentwickeln, dennoch wird es in naher Zukunft nicht möglich sein den menschlichen Verstand durch Technik zu ersetzen. Ein Punkt wurde hierbei bereits weiter oben angesprochen. Die unterschiedlichen Sprachen besitzen in der Übersetzung Feinheiten, auf die geachtet werden müssen, die die maschinellen Übersetzungen noch nicht erfassen können. Hierbei kann Macfarlane mit seinem über Jahre hinweg erstellten Netzwerk an Übersetzern, die ausschließlich Muttersprachler sind, gerne weiterhelfen. Des Weiteren ist es für die Technologie schwer Übersetzungen Korrektur zu lesen. Auch hier kann Macfarlane weiterhelfen, da ihnen garantiert wird, dass die in Auftrag gegebene Übersetzung stets von einem Zweitübersetzer überprüft wird. Zudem ist es einer maschinellen Übersetzung nicht möglich seinen Kunden einen persönlichen Kontakt zu gewährleisten. Macfarlane hingegen ist der Meinung, dass ein Übersetzer an einem Ursprungstext gegebenenfalls Verbesserungen finden könnte, die mit dem Kunden direkt besprochen werden könnten.
Das Übersetzungsbüro Macfarlane wird auch in Zukunft ein zuverlässiger Partner im Bereich Übersetzungen sein. Man kann sich darauf verlassen dass sich der Übersetzungsservice an die Weiterentwicklungen in der Übersetzungsindustrie anpassen wird, damit den Kunden ein bestmöglicher Service gewährleistet werden kann.
Macfarlane International Business Services GmbH & Co. KG
Reutlinger Str. 16
D-72072 Tübingen
Tel.: 0049 7071 937890
zentrale@macfarlane.de
http://www.macfarlane.de
Weiterführende Informationen unter: http://www.macfarlane.de
(Weitere interessante Software News & Software Infos & Software Tipps gibt es hier.)
Zitiert aus der Veröffentlichung des Autors >> Macfarlane << auf http://www.freie-pressemitteilungen.de. Haftungsausschluss: Freie-PresseMitteilungen.de / dieses News-Portal distanzieren sich von dem Inhalt der News / Pressemitteilung und machen sich den Inhalt nicht zu eigen!
Durch den technologischen Fortschritt werden selbst in der Übersetzungsindustrie die maschinellen Übersetzungen immer wichtiger. Dennoch ist es so, dass die „menschlichen“ Übersetzer immer noch einen essentiellen Teil dieser Branche darstellen. Dies liegt in erster Linie daran, dass maschinelle Übersetzungen einem zwar den Inhalt eines Textes in einer einigermaßen passablen Weise übersetzen können, diese allerdings nicht auf bestimmte Feinheiten in der Sprache oder der Grammatik eingehen können. Ein aktiver Teil der Übersetzungsbranche ist unter anderem Macfarlane International Business Services GmbH & Co. KG. Das Übersetzungsbüro ist seit über einem Jahrzehnt erfolgreich tätig und kann Ihnen gerne seine langjährige Erfahrung und qualifizierte Mitarbeiter für ihre Anliegen zur Verfügung stellen.
Bei der Übersetzungsindustrie handelt es sich um einen relativ kleinen Wirtschaftszweig, der jährlich wohl um die $37 Milliarden erwirtschaftet, der durch die steigende Globalisierung allerdings stetig am Wachsen ist. Dabei wird sogar angenommen, dass die Übersetzungsindustrie bis in das Jahr 2020 um bis zu 42 % wachsen wird. Des Weiteren kann die Übersetzungsindustrie auch als rezessionssicher angesehen werden, da dieser Industriezweig seit der Wirtschaftskrise kaum Einbußen hinnehmen musste. Das sich die Branche im Aufschwung befindet, erkennt man bereits daran, dass immer mehr Sprachen benötigt werden, die nicht alltäglich sind. Dies lässt sich beispielsweise anhand der Europäischen Union belegen. In der Zwischenzeit werden im Europäischen Parlament 24 Sprachen gesprochen. Damit ein gutes Verständnis zwischen den Politikern und ihren Mitarbeitern besteht, benötigt es zwangsläufig gut ausgebildete Übersetzer und Dolmetscher. Ebenso werden in der Softwareentwicklung immer mehr Programme in verschiedene Sprachen übersetzt. So bietet beispielsweise eines der größten Softwareunternehmen des Planeten ihre Programme in der Zwischenzeit auch in Sprachen wie Maya und Luxemburgisch an.
Das Übersetzungsbüro Macfarlane ist bereits seit über einem Jahrzehnt in der Übersetzungsindustrie tätig und verfügt dadurch bereits über langjährige Erfahrungen. So wie sich die Übersetzungsindustrie in den letzten Jahren weiterentwickelt, so hat sich auch das Übersetzungsbüro stets weiterentwickelt. Der Übersetzungsservice arbeitet hierbei ausschließlich mit Übersetzern und Dolmetschern zusammen, die Muttersprachler sind. Dabei werden beinahe alle Sprachen angeboten, so dass man auch für größere Softwareunternehmen oder auch im politischen Wesen tätig werden könnte, da nur Übersetzer eingesetzt werden, die bereits über Erfahrungen in den spezifischen Themengebieten verfügen.
Der Einfluss von maschinellen Übersetzungen wird in den nächsten Jahren wohl stetig steigen und sich kontinuierlich weiterentwickeln, dennoch wird es in naher Zukunft nicht möglich sein den menschlichen Verstand durch Technik zu ersetzen. Ein Punkt wurde hierbei bereits weiter oben angesprochen. Die unterschiedlichen Sprachen besitzen in der Übersetzung Feinheiten, auf die geachtet werden müssen, die die maschinellen Übersetzungen noch nicht erfassen können. Hierbei kann Macfarlane mit seinem über Jahre hinweg erstellten Netzwerk an Übersetzern, die ausschließlich Muttersprachler sind, gerne weiterhelfen. Des Weiteren ist es für die Technologie schwer Übersetzungen Korrektur zu lesen. Auch hier kann Macfarlane weiterhelfen, da ihnen garantiert wird, dass die in Auftrag gegebene Übersetzung stets von einem Zweitübersetzer überprüft wird. Zudem ist es einer maschinellen Übersetzung nicht möglich seinen Kunden einen persönlichen Kontakt zu gewährleisten. Macfarlane hingegen ist der Meinung, dass ein Übersetzer an einem Ursprungstext gegebenenfalls Verbesserungen finden könnte, die mit dem Kunden direkt besprochen werden könnten.
Das Übersetzungsbüro Macfarlane wird auch in Zukunft ein zuverlässiger Partner im Bereich Übersetzungen sein. Man kann sich darauf verlassen dass sich der Übersetzungsservice an die Weiterentwicklungen in der Übersetzungsindustrie anpassen wird, damit den Kunden ein bestmöglicher Service gewährleistet werden kann.
Macfarlane International Business Services GmbH & Co. KG
Reutlinger Str. 16
D-72072 Tübingen
Tel.: 0049 7071 937890
zentrale@macfarlane.de
http://www.macfarlane.de
Weiterführende Informationen unter: http://www.macfarlane.de
(Weitere interessante Software News & Software Infos & Software Tipps gibt es hier.)
Zitiert aus der Veröffentlichung des Autors >> Macfarlane << auf http://www.freie-pressemitteilungen.de. Haftungsausschluss: Freie-PresseMitteilungen.de / dieses News-Portal distanzieren sich von dem Inhalt der News / Pressemitteilung und machen sich den Inhalt nicht zu eigen!
|
|